# Plan de cuenta de Reverso

> Reverso es una empresa parisina de herramientas lingüísticas dirigida por su fundador, con más de 50 millones de usuarios mensuales declarados.

## De un vistazo

Reverso desarrolla traducción en línea, diccionarios contextuales y aplicaciones de aprendizaje de idiomas para particulares y empresas. Se creó en 1986 como Softissimo y Théo Hoffenberg es su fundador y presidente. El registro francés la recoge como sociedad por acciones simplificada (SAS) con Hoffenberg como presidente, sin accionistas en la ficha, por lo que parece independiente y dirigida por su fundador, aunque no lo confirma una lista de accionistas. Declara más de 50 millones de usuarios mensuales, 5 millones de usuarios de la aplicación móvil y más de 5 millones de suscriptores empresariales (cifras de la empresa, noviembre de 2026). Los documentos no publican ingresos auditados; la única cifra de ingresos es de 4 millones de euros en 2009.

## Unidades de negocio

- **Reverso Context y aplicaciones para consumidores**: Aplicación gratuita de traducción contextual y diccionario para iOS, Android y la web, reconstruida en noviembre de 2026 con aprendizaje de vocabulario por repetición espaciada en 29 idiomas de destino. Premium cuesta de 2,50 $ a 9,99 $ al mes. Declara más de 3.000 listas de vocabulario estructuradas.
- **Reverso Corporate**: Herramientas de traducción para empresas, con personalización a partir de los documentos y glosarios de la propia empresa dentro de su perímetro informático seguro. Reverso declara más de 5 millones de usuarios en entornos empresariales.
- **Plataforma de inteligencia documental con Claranova**: Una plataforma SaaS que combina las tecnologías PDF de Avanquest con las tecnologías multilingües de Reverso, dirigida a más de 1,5 millones de usuarios B2B y anunciada el 23 de marzo de 2026. El despliegue mundial debía comenzar en el 2.º trimestre de 2026.

## Prioridades estratégicas

- **Retención de vocabulario antes que traducción rápida**: El relanzamiento de Reverso Context de noviembre de 2026 convierte las consultas en un sistema de repetición espaciada en 29 idiomas de destino, con más de 3.000 listas de vocabulario estructuradas.
- **Documentos empresariales regulados**: La alianza con Claranova apunta a entender, traducir y editar documentos complejos manteniendo su estructura y diseño, sobre una arquitectura integrada propia en lugar de LLM genéricos de terceros.
- **El corpus propio como elemento diferenciador**: Reverso afirma que sus traducciones se basan en un corpus propio de cientos de millones de textos auténticos en 150 combinaciones de idiomas.
- **Personalización para empresas**: Reverso afirma que personaliza soluciones para empresas a partir de sus documentos traducidos y glosarios, integradas en su entorno informático seguro.

## Inversiones y operaciones

- **Aplicación Reverso Context reconstruida**: Despliegue mundial anunciado el 10 de noviembre de 2026 para iOS, Android y la web, gratuita con Premium de 2,50 $ a 9,99 $ al mes.
- **Alianza con Claranova**: Una alianza estratégica firmada el 23 de marzo de 2026 para construir una plataforma multilingüe de inteligencia documental; los documentos no dan condiciones financieras.

## Retos y riesgos

- **Competencia de herramientas genéricas**: La publicación de noviembre de 2026 sitúa a Reverso frente a Duolingo, Google Translate y ChatGPT y dice que la traducción rápida es ya una commodity.
- **Dependencia del alcance de Google**: En una entrevista de 2016, el fundador dijo que para competir con Google hay que anticiparse, innovar, esquivar, hacer aliados y luchar en todos los frentes; en 2010 su única preocupación era ofrecer un servicio mejor que Google Translate.
- **Información financiera pública limitada**: La ficha del registro muestra un resultado neto de 2024 de 10031 y un campo de ingresos de 0, y no se leyeron cuentas, por lo que la escala se apoya en las cifras de usuarios declaradas por la empresa.

## Lo que dice la dirección

> "Quick translation has become a commodity, but true language mastery is falling behind" — Théo Hoffenberg, Founder and CEO of Reverso, Comunicado de prensa sobre la aplicación Reverso Context reconstruida, 10 de noviembre de 2026

> "tout en restant indépendant ou adossé à un groupe plus puissant" — Théo Hoffenberg, Founder and CEO of Reverso, Entrevista en La Jaune et la Rouge n.º 715, mayo de 2016 (traducción: manteniéndose independiente o respaldada por un grupo más poderoso)


## Dónde puede ayudar un proveedor

- **Traducción de documentos para clientes regulados**: La plataforma de Claranova de Reverso apunta a documentos complejos en entornos regulados; un proveedor de herramientas seguras de documentos, cumplimiento o residencia de datos podría encajar en esa prioridad.
- **Crecimiento de suscripciones para la aplicación relanzada**: Con Premium de 2,50 $ a 9,99 $ al mes y un Reverso Context reconstruido, proveedores de adquisición en tiendas de aplicaciones, analítica de retención o pagos podrían apoyar la prioridad de retención.
- **Apoyo al despliegue empresarial**: Reverso declara más de 5 millones de usuarios en entornos empresariales y 1,5 millones de usuarios B2B objetivo; proveedores de integración, seguridad e incorporación de clientes podrían ayudar con la prioridad de personalización para empresas.

_Lectura de Tamtam de las prioridades y los retos anteriores, no palabras de la propia empresa._

## Documentos clave

### [Reverso Launches Contextual Translation App in 29 Languages to Drive Permanent Vocabulary Recall (press release, 10 November 2026)](https://finance.yahoo.com/technology/ai/articles/reverso-launches-contextual-translation-app-130000568.html)

Informe · Théo Hoffenberg, Founder and CEO of Reverso · 2026-11-10

- Reverso, which describes itself as "the contextual language platform", says it serves over 50 million monthly users worldwide, including 5 million mobile app users and over 5 million enterprise subscribers.
- On 10 November 2026 it announced the global rollout of a rebuilt Reverso Context app for iOS, Android and web, turning word lookups into a spaced-repetition vocabulary system.
- The pitch is retention: "Quick translation has become a commodity, but true language mastery is falling behind," says founder and CEO Théo Hoffenberg.
- The release positions Reverso against Duolingo, Google Translate and ChatGPT, and says its edge is a proprietary corpus of hundreds of millions of authentic texts across 150 language combinations, not synthetic AI example sentences.
- The app is free; Reverso Premium costs $2.50 to $9.99 per month depending on plan and billing option.
- The product has more than 3,000 structured vocabulary lists and works across 29 target languages, with one-tap capture by voice, text or photo and sync with a desktop browser extension.
- Reverso says it builds on nearly 30 years of computational linguistics and NLP research; the product suite spans contextual dictionaries, neural machine translation, grammar proofing and corporate language systems.
- It is a paid press release distributed through GlobeNewswire, so the figures are the company's own claims.

### [Claranova et Reverso signent un partenariat stratégique et lancent une plateforme IA-native d'intelligence documentaire multilingue pour les entreprises (press release, 23 March 2026)](https://www.claranova.com/wp-content/uploads/2026/03/2026-03-23_CLA_CP_Reverso_FR_VD.pdf)

Informe · Théodore Hoffenberg, Founder and President of Reverso · 2026-03-23

- On 23 March 2026 Claranova (Euronext Growth: ALCLA) and Reverso announced a strategic partnership to build an AI-native multilingual document intelligence platform for businesses.
- The platform combines Avanquest's PDF extraction and processing technology with Reverso's multilingual technologies, to understand, translate and edit complex documents while keeping structure and layout.
- It is sold as a SaaS subscription to an audience of more than 1.5 million B2B users; global deployment was expected to begin in Q2 2026.
- It runs on a proprietary integrated document architecture rather than third-party generic LLMs, which the release presents as an advantage for regulated and sensitive environments.
- Reverso is described as serving each month more than 50 million active web users, 5 million app users and 5 million users in enterprise environments, across more than 100 language combinations.
- Reverso is a partner here: the release says nothing about ownership of Reverso. Hoffenberg signs as "Fondateur et Président de Reverso".
- Hoffenberg says Reverso has integrated "une IA maitrisée" for more than 8 years, with a translation technology he calls "performante et frugale" (translation: controlled AI; performant and frugal).

### [French company registry record for REVERSO (REVERSO SOFTISSIMO), SIREN 335309993 (recherche-entreprises.api.gouv.fr)](https://recherche-entreprises.api.gouv.fr/search?q=335309993)

Informe

- The French public company search API lists REVERSO (REVERSO SOFTISSIMO), SIREN 335309993, created on 1986-04-02 and still administratively active.
- Legal form code 5710 (a simplified joint-stock company, SAS in French company law); business category PME; main activity code 62.02A.
- Théodore Paul Gregory Hoffenberg is the Président de SAS; the statutory auditor is J B A C E (Jerome Benhamou Audit Conseil Expertise).
- The 2024 financial entry shows net result of 10031 and a revenue field of 0, which is most likely a missing figure rather than zero sales (an inference, not a statement of the record).
- The employee band code for 2024 is 11. The registered head office is 7 rue de Magdebourg, 75116 Paris, and the record's establishment start date is 2026-06-30.
- The record names no shareholders; the ownership of Reverso is not shown here.

### [Une nouvelle approche de la traduction - Dix questions à un X entrepreneur, La Jaune et la Rouge no. 715 (May 2016)](https://www.lajauneetlarouge.com/une-nouvelle-approche-de-la-traduction/)

Intervención de un directivo · Théo Hoffenberg, Founder and CEO of Reverso · 2016-05-01

- Interview of founder Théo Hoffenberg (Polytechnique X80) in the alumni magazine of École polytechnique, May 2016; the introduction says Reverso was created in 1986 as Softissimo and is "toujours dirigée" by its founder.
- He says Reverso grew from a linguistic-software specialist into a web and mobile company; users range from students to executives, retirees, intelligence officers and translators.
- Reverso Context, he says, is free, rated 4.5 on the App Store and won more than four million users in one year (2016 claim).
- His recipe against Google: "Anticiper, innover, esquiver, se faire des alliés et se battre sur tous les terrains, sans baisser les bras" (translation: anticipate, innovate, dodge, make allies and fight on every front).
- A second strength is customising solutions for companies using their translated documents and glossaries, integrated inside their secure IT perimeter.
- In ten years he wants to strengthen Reverso's dominant position in language tools (translation, learning, correction, comprehension, automatic answers, personal assistants), "tout en restant indépendant ou adossé à un groupe plus puissant".
- He argues that open source cannot be the only model for software because creators want a creation to pay over time.

### ["Reverso compte sur la participation des internautes pour se développer" - Théo Hoffenberg, Journal du Net (20 October 2010)](https://www.journaldunet.com/ebusiness/le-net/1071807-reverso-compte-sur-la-participation-des-internautes-pour-se-developper/)

Intervención de un directivo · Théo Hoffenberg, Founder of Softissimo and Reverso · 2010-10-20

- Journal du Net interview of Théo Hoffenberg, founder of Softissimo (1986) and of the Reverso language portal (1998), dated 20 October 2010; the facts below are 2009-2010.
- Consumer online translation was about a third of the activity, with around 200 million page views per month; the company had moved into the web about five years earlier because enterprise licence sales for its translation technology were running out of steam.
- He gave revenue of 4 million euros in 2009, expected to grow by about 60% in 2010, and said "Nous sommes rentables depuis plusieurs années" (translation: we have been profitable for several years).
- The site was free and monetised mainly through display advertising, with Orange as main ad sales house for France, and marginally through downloads.
- Translation covered 20 language combinations; a community of 10,000 active members could add and comment on dictionary entries, with moderators and "superviseurs".
- His only worry was to offer a better service than Google Translate; he said Reverso was still number one in users among language sites in France.
- Reverso had worked on the EU-funded Flavius project with Qype, Overblog and PVTrip on translation and search ranking.

## Preguntas sobre Reverso

### ¿Qué hace Reverso?

Reverso ofrece traducción en línea, diccionarios contextuales, herramientas de gramática y aplicaciones de aprendizaje de idiomas para particulares y empresas. Se creó en 1986 como Softissimo.

### ¿Cuántos usuarios tiene Reverso?

Reverso dice atender a más de 50 millones de usuarios mensuales, incluidos 5 millones de usuarios de la aplicación móvil y más de 5 millones de suscriptores empresariales (comunicado de noviembre de 2026).

### ¿Quién dirige Reverso?

Théo Hoffenberg, el fundador, es presidente de la SAS según el registro francés y firma los comunicados de la empresa como fundador y consejero delegado.

### ¿De quién es Reverso?

Los documentos leídos no indican accionistas. El registro muestra a Hoffenberg como presidente, y una entrevista de 2016 describía la empresa como fundada y aún dirigida por él.

_Redactado por Tamtam a partir de los documentos publicados por la propia empresa, enumerados arriba y leídos íntegramente. Las cifras son las de esos documentos, para los periodos que indican. (2026-11-19)_
