# Plan de cuenta de STIHL

> STIHL es un fabricante alemán familiar de herramientas a gasolina y a batería, con 5.479,4 millones de euros de ventas en 2025 y 20.246 empleados.

## De un vistazo

STIHL es un grupo familiar con sede en Waiblingen (Alemania) que desarrolla, fabrica y vende herramientas motorizadas a gasolina y a batería, como motosierras, desbrozadoras, sopladores, cortasetos y cortacéspedes, además de herramientas de corte, accesorios y combustibles. Vende a través de más de 50.000 distribuidores especializados en más de 160 países, con empresas de producción en ocho países y 40 empresas propias de ventas y marketing. En FY2025 los ingresos consolidados por ventas fueron de 5.479,4 millones de euros, un 2,8 por ciento más, con un 90,7 por ciento generado fuera de Alemania; tenía 20.246 empleados a 31 de diciembre de 2025. STIHL no publica cifras de beneficio y describe los resultados de 2025 como «satisfactorios»; su ratio de patrimonio neto era del 71,2 por ciento. La entidad consolidada es STIHL Holding AG & Co. KG, y la empresa celebra su 100.º aniversario en 2026.

## Unidades de negocio

- **ANDREAS STIHL AG & Co. KG (empresa fundadora alemana)** (1.850,9 millones de euros de ventas en 2025): La matriz operativa de Waiblingen, donde se concentra la investigación y desarrollo; las ventas crecieron un 13,4 por ciento, en gran parte por la preproducción previa al cambio a SAP S/4HANA, y se espera un efecto inverso en 2026. La tasa de exportación fue del 88,8 por ciento y empleaba a 5.831 personas a finales de 2025. Desde 2026 fabrica motores EC propios en Waiblingen.
- **Empresas de producción internacionales**: Una red de ocho plantas que incluye STIHL Incorporated (Virginia Beach, EE. UU.), plantas en Brasil, China, Austria y Suiza, y las empresas ZAMA. En octubre de 2025 STIHL inauguró en Oradea (Rumanía) su primera planta dedicada solo a baterías (125 millones de euros, 700 empleos hasta 2028).
- **Empresas de ventas y marketing**: Filiales propias en Europa, América, Asia, África y Oceanía; las nuevas empresas de Marruecos y Camerún abrieron a principios de 2025 y STIHL Portugal abrió un centro de formación en Sintra. Norteamérica es el mayor mercado individual, con alrededor de un tercio de las ventas.
- **Unidad de negocio Aftermarket** (alrededor de un tercio de las ventas totales): Nueva unidad creada para generar crecimiento en repuestos, herramientas de corte, accesorios y servicios con un enfoque más regional, acompañada de un nuevo concepto de punto de venta probado en ocho países.

## Prioridades estratégicas

- **Doble liderazgo tecnológico**: STIHL aspira a liderar tanto en herramientas a gasolina como a batería; los productos a batería fueron el 27 por ciento de las ventas globales en 2025 (25 por ciento en 2024), y el objetivo es que al menos el 80 por ciento de las herramientas nuevas vendidas en 2035 sean a batería.
- **Plataforma de baterías profesionales**: El sistema de baterías ALLPRO para profesionales, compatible con el sistema AP y recargable al 80 por ciento en nueve minutos, debe sostener el crecimiento de las baterías; están disponibles en los distribuidores STIHL desde el 1 de agosto de 2026.
- **Integración vertical de componentes de batería**: Producción propia de motores EC en Waiblingen desde 2026, con una capacidad de 500.000 motores al año, que sustituyen a los motores comprados antes a terceros.
- **Independencia financiera y alineación con los clientes**: Las prioridades del Consejo de Dirección son mantener la organización alineada con las necesidades del mercado y de los clientes, reforzar la independencia financiera y asegurar la competitividad a largo plazo; todas las inversiones se financian con fondos propios.
- **Objetivos de descarbonización**: Objetivos validados por la SBTi: menos 68 por ciento en alcances 1 y 2 hasta 2034 (frente a 2021) y menos 35 por ciento en alcance 3 hasta 2034 (frente a 2022), y un uso de combustibles fósiles un 40 por ciento menor en 2030 frente a 2019.

## Últimos resultados

En FY2025 los ingresos del grupo STIHL fueron de 5.479,4 millones de euros, un 2,8 por ciento más que los 5.328,7 millones y un 5,8 por ciento más ajustado por divisas, cerca del récord de 2022. Tras un primer semestre prometedor, los aranceles estadounidenses a la importación y la debilidad del dólar crearon fuertes vientos en contra en el segundo semestre, y el crecimiento procedió del negocio de gasolina. África/Oriente Medio fue la región más dinámica, mientras que Oceanía fue la única en descenso. Para 2026 la planificación es deliberadamente conservadora: tras un inicio moderado, STIHL aspira a mantener el nivel actual de ventas.

## Inversiones y operaciones

- **Planta de baterías de Oradea**: 125 millones de euros para la primera planta dedicada a packs de baterías y herramientas a batería, inaugurada en octubre de 2025, con una producción anual prevista de 1,7 millones de herramientas a batería y 1,8 millones de packs de baterías en 2028.
- **Inversión del grupo**: Inversiones de 335,7 millones de euros en 2025 (349,4 millones de euros en 2024), el 52,2 por ciento en la empresa fundadora alemana, incluida la adquisición del emplazamiento de Syntegon Technology GmbH en Waiblingen.
- **Alianza de baterías con Kärcher**: Anunciada el 2 de julio de 2026: Kärcher usará las baterías ALLPRO de STIHL en equipos de limpieza profesionales desde el 1 de enero de 2027, con más de 120 dispositivos de varios socios sobre los mismos packs.
- **Producción y herramientas digitales**: Una nueva línea de montaje de sopladores y pulverizadores en Brasil, montaje matricial flexible con sistemas de transporte sin conductor, inspección de calidad con IA y la plataforma SPOM desplegada en todos los centros de producción.

## Retos y riesgos

- **Aranceles de EE. UU. y divisas**: Los aranceles estadounidenses a la importación y la debilidad del dólar fueron los principales vientos en contra en el segundo semestre de 2025, con efectos negativos del tipo de cambio de 158,5 millones de euros.
- **Adopción desigual de la batería**: Norteamérica, Europa del Este, África, India y buena parte de Asia seguirán más tiempo con la gasolina; en EE. UU. el argumento de la batería se basa en el coste total de propiedad.
- **Exceso de capacidad tras la COVID**: El CEO dijo que la ambición de los 8 mil millones de euros no se cumplirá, lo que lleva a una reducción de 500 puestos en dos años.
- **Brecha en software y robótica**: La I+D de cortacéspedes robóticos se traslada a China sin nuevos robots iMow en 2026, y el CEO dice que a Europa le falta velocidad para desarrollar software con la rapidez suficiente.
- **Regulación y pensiones**: El Reglamento de Baterías de la UE, el Reglamento de Envases y REACH, y las elevadas obligaciones de pensiones de empresa de la empresa fundadora.

## Lo que dice la dirección

> "We want to achieve the leading position in battery technology that we have held for decades in the combustion engine sector." — Michael Traub, Chairman of the Executive Board, Comunicado de resultados de FY2025, 20 de mayo de 2026

> "We strongly believe that the servicing dealer is and will be the heart of the business of Stihl" — Michael Traub, Chairman of the Executive Board, STIHL International Media Day, recogido por OPE+ Landscape, septiembre de 2025

> "The partnership with Kärcher expands the scope of our battery system to include further professional applications." — Michael Traub, Chairman of the Executive Board, Comunicado de la alianza de baterías de Kärcher y STIHL, 2 de julio de 2026

> "the success patterns of the past alone will not be sufficient to remain at the top for the decades to come" — Dr. Nikolas Stihl, Chairman of the Advisory Board, Informe corporativo integrado 2025


## Dónde puede ayudar un proveedor

- **Cadena de suministro de baterías**: El arranque de la planta de Oradea y la producción propia de motores EC crean necesidades de celdas de batería, componentes, automatización y equipos de pruebas.
- **Apoyo a distribuidores y comercio minorista**: La nueva unidad Aftermarket y el concepto de punto de venta, junto con el impulso para ayudar a los distribuidores a pasar las flotas profesionales a batería, abren espacio a ofertas de comercio minorista, formación y software para distribuidores.
- **Riesgo de la cadena de suministro con los aranceles**: Los vientos en contra de aranceles y divisas y el proyecto de STIHL de gestión de riesgos de la cadena de suministro basado en IA apuntan a demanda de herramientas de cumplimiento comercial, aprovisionamiento y analítica.
- **Fabricación inteligente**: El montaje matricial flexible, la inspección de calidad con IA y el despliegue de SPOM en todas las plantas son oportunidades para proveedores de automatización industrial y MES.
- **Reducción de energía y emisiones**: Los objetivos de reducción de los alcances 1, 2 y 3 dan a los proveedores de energía renovable, eficiencia energética y materiales bajos en carbono un vínculo directo con objetivos declarados.

_Lectura de Tamtam de las prioridades y los retos anteriores, no palabras de la propia empresa._

## Documentos clave

### [STIHL Integrated Corporate Report 2025 (Annual and Sustainability Report, fiscal year 2025)](https://icr.stihl.com/2025/)

Informe anual · 2026-05-20

- STIHL is a family-owned group (STIHL Holding AG & Co. KG, Waiblingen) making gasoline- and battery-powered tools; 2025 is its first Integrated Corporate Report, combining the Annual and Sustainability Reports.
- FY2025 consolidated sales revenue was 5,479.4 million euros, up 2.8 percent (5,328.7 million euros in 2024); negative exchange rate effects of 158.5 million euros, so growth was 5.8 percent adjusted for currency.
- 90.7 percent of revenue is generated outside Germany; 37.0 percent in the European Union; 20,246 employees at December 31, 2025 (19,732 a year earlier).
- Balance sheet strength is the hallmark: equity ratio 71.2 percent (69.0 percent in 2024), total assets 9,052.8 million euros, investments funded from internal funds; earnings described only as "satisfactory" (no profit published).
- Investments of 335.7 million euros (349.4 million euros in 2024), 52.2 percent of it in the German founding company; the founding company ANDREAS STIHL AG & Co. KG grew sales 13.4 percent to 1,851 million euros, largely due to pre-production ahead of the SAP S/4HANA switch at the turn of 2025/2026.
- Strategy is "dual technology leadership" in gasoline and battery: first battery-only plant opened in Oradea, Romania in October 2025 (125 million euros, 700 jobs by 2028); in-house EC motor production starts in Waiblingen in 2026; goal of at least 80 percent battery-powered new tools sold by 2035.
- The CEO letter cites strong headwinds in H2 2025 from US import tariffs and the weak US dollar; growth was driven by the strong gasoline-powered product business.
- A new Aftermarket business unit was created; aftermarket accounts for around one-third of total sales.
- Climate targets validated by SBTi in October 2025: Scope 1 and 2 down 68 percent by 2034 vs 2021, Scope 3 down 35 percent by 2034 vs 2022.
- Leadership: Michael Traub (Chairman of the Executive Board, Marketing and Sales), Ingrid Jägering (Finance and IT); Dr. Nikolas Stihl chairs the Advisory and Supervisory Boards.

### [STIHL successfully closes 2025 fiscal year and accelerates battery transformation (results press release)](https://corporate.stihl.com/en/press/press-release-company/2026/press-conference-2026)

Informe · 2026-05-20

- FY2025 STIHL Group revenue 5.48 billion euros, up 2.8 percent vs 5.33 billion euros in 2024, almost matching the 2022 record of 5.49 billion euros despite US tariffs, weak demand and currency effects.
- North America is the largest single market at around one-third of sales, slightly above the previous year, helped by dealers restocking ahead of new tariffs.
- Battery-powered products were 27 percent of global sales (25 percent in 2024); in Western Europe around two-thirds of products sold are battery-powered.
- Africa/Middle East was the most dynamic region; Oceania was the only region with a decline; China and India performed well.
- 2026 outlook: deliberately conservative, aiming to maintain the current level of sales after a subdued start; the founding company expects a reverse effect after its one-off S/4HANA pre-production boost.
- Launch of the ALLPRO battery system for professionals, compatible with the AP system (80+ tools), recharging to 80 percent in nine minutes.
- Equity ratio 71.2 percent; investments 335.7 million euros; 20,246 employees, up 2.6 percent, driven by the Romanian plant.

### [Stihl CEO Michael Traub on gas v. battery, retailers, North America, China, robots and more (OPE+ Landscape, STIHL International Media Day)](https://ope-plus.com/2025/09/22/stihls-traub-on-gas-v-battery-retailers-north-america-china-robots-and-more/25512/)

Intervención de un directivo · Michael Traub, Chairman of the Executive Board (CEO), STIHL AG · 2025-09-22

- Traub frames STIHL's central question as leading the industry in gas and battery "at the same time"; his mantra is "pragmatic not dogmatic".
- He expects 15% to 30% of the market in Europe and North America to remain gas-powered by 2030, and battery to reach "north of 70% of the business" globally.
- Europe leads adoption: 50% or more battery sales in many key countries, "north of 60%" in Germany; North America, Eastern Europe, Africa, India and much of Asia will stay with gas longer.
- The servicing dealer remains "the heart of the business"; STIHL has nonetheless expanded into DIY chains such as Hornbach and Bauhaus for battery products.
- North America is "our largest and certainly most complex market"; the US case for battery rests on total cost of ownership.
- STIHL holds around 18% of Greenworks (Globe Tools), also a supplier; robotic-mower R&D is relocated to China ("if you can't beat them, join them"), no new iMow robots in 2026.
- Romania plant (Q4 2025, about 700 people) is "a key strategic step in our transformation"; a 500-person headcount reduction over two years reflects post-COVID over-hiring and an abandoned 8-billion-euro ambition.

### [Technologiesprung: Stihl vermeldet wegen dieser Neuheit großen Durchbruch (Schwäbische Zeitung, 100 years of Stihl, results press conference)](https://www.schwaebische.de/wirtschaft/technologiesprung-stihl-vermeldet-wegen-dieser-neuheit-grossen-durchbruch-4587430)

Intervención de un directivo · Michael Traub, Chairman of the Executive Board (CEO), STIHL AG · 2026-05-24

- Report (in German) on Traub's presentation of the 2025 figures and the new ALLPRO battery, with his statements; quotes below are translations.
- STIHL sells through more than 50,000 specialist dealers in over 160 countries and has been the world's best-selling chainsaw brand since 1971.
- 2025 revenue rose almost three percent to 5.48 billion euros; battery products made up 27 percent of unit sales.
- Traub claims a "dual technology leadership" (translated) to defend: "Petrol or battery - we deliver what our customers want" (translated).
- Almost 336 million euros invested in 2025, more than half in Germany; the employment and site-protection agreement for the parent company runs to end-2027, after criticism over building the battery plant in Romania.
- ALLPRO battery: 60 percent higher peak power, 40 percent higher continuous power, nine-minute charging, 3,000 charge cycles; allows professional work in young stands up to 25 cm trunk diameter.
- Profit: "satisfactory" (translated), as every year; the family withdrew from operations around the turn of the millennium and adopted the AG & Co. KG form to guard against takeover.

### [Kärcher and STIHL launch groundbreaking battery alliance (press release)](https://corporate.stihl.com/en/press/press-release-company/2026/kaercher-stihl-battery-alliance)

Informe · 2026-07-02

- Alfred Kärcher SE & Co. KG and ANDREAS STIHL AG & Co. KG launched a joint battery alliance built on STIHL's ALLPRO battery system, which both brands will use in professional equipment.
- Professionals will use the same batteries and chargers for Kärcher cleaning equipment and STIHL power tools; full compatibility with STIHL's existing AP system.
- New batteries available from STIHL specialist retailers from 1 August 2026; Kärcher launches the new batteries and tools on 1 January 2027.
- Other partners (forestry winches, equipment carriers, mobile refuelling) join: more than 120 devices on the same battery packs for forestry, landscaping, construction, facility management and aid organisations.
- Michael Traub: the partnership "expands the scope of our battery system to include further professional applications".
- STIHL profile: production companies in eight countries, 40 own sales and marketing companies, around 100 importers, more than 50,000 specialist retailers; 20,246 employees and sales of €5.48 billion in 2025.

## Preguntas sobre STIHL

### ¿Qué hace STIHL?

STIHL desarrolla, fabrica y vende herramientas motorizadas a gasolina y a batería, como motosierras, sopladores y cortasetos, además de accesorios y servicios, a través de más de 50.000 distribuidores especializados en más de 160 países.

### ¿Cuáles son los ingresos de STIHL?

Los ingresos por ventas del grupo STIHL fueron de 5.479,4 millones de euros en FY2025, un 2,8 por ciento más; la empresa no publica cifras de beneficio.

### ¿Cuántos empleados tiene STIHL?

STIHL tenía 20.246 empleados a 31 de diciembre de 2025, frente a 19.732 un año antes.

### ¿Cuál es la estrategia de STIHL?

Doble liderazgo tecnológico en herramientas a gasolina y a batería, con el objetivo de que al menos el 80 por ciento de las herramientas nuevas vendidas en 2035 sean a batería, apoyado en la planta de Oradea y la batería profesional ALLPRO.

### ¿Quién dirige STIHL?

Michael Traub preside el Consejo de Dirección de STIHL AG, y el Dr. Nikolas Stihl preside el Consejo Asesor.

_Redactado por Tamtam a partir de los documentos publicados por la propia empresa, enumerados arriba y leídos íntegramente. Las cifras son las de esos documentos, para los periodos que indican. (2026-11-17)_
