# Lista de empresas del sector traducción y localización en Estados Unidos

Tamtam reúne datos de 83 empresas del sector traducción y localización con sede en Estados Unidos. Esta lista recoge las 20 más grandes por número de empleados en LinkedIn, encabezada por TransPerfect, Propio Language Services y LanguageLine Solutions. Su plantilla mediana es de 1.870 empleados. La mitad se fundó en 1997 o después. Las sedes más habituales son Nueva York (2) y Waltham (2).

Esta selección de grandes empresas estadounidenses de traducción y localización incluye firmas que ayudan a las empresas a expandirse internacionalmente a través de servicios lingüísticos. Estas compañías proporcionan traducción, localización, interpretación y marketing multicultural. Ejemplos incluyen TransPerfect, un líder global en servicios lingüísticos, y Propio Language Services, que ofrece servicios de interpretación y traducción impulsados por la tecnología. Welocalize se especializa en soluciones de contenido localizado, mientras que Lionbridge conecta marcas globales con clientes a través de experiencias culturales.

Un patrón notable entre estas empresas es su amplia distribución geográfica a lo largo de Estados Unidos. Aunque algunas se concentran en centros importantes como Nueva York (TransPerfect, Welocalize) o California (LanguageLine Solutions en Monterey, Iyuno en Burbank), otras tienen su sede en diversas ubicaciones como Overland Park, Kansas (Propio Language Services), Waltham, Massachusetts (Lionbridge), y Filadelfia, Pensilvania (GLOBO). La mayoría de estas firmas fueron fundadas entre principios de los años 80 y principios de los 2000.

🇺🇸 Estados Unidos · 20 empresas · Actualizado el 18 de noviembre de 2026

63 empresas más en la base de datos de Tamtam — [Comprar la lista completa](https://www.tamtam.ai/es/l/empresas-traduccion-y-localizacion-estados-unidos/buy)

| # | Empresa | Sector | Sede | Empleados | Fundación |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | [TransPerfect](https://www.tamtam.ai/es/c/transperfect) (transperfect.com)<br>Un líder global en servicios y tecnologías lingüísticas, que ayuda a las empresas a expandirse internacionalmente a través de la traducción, localización, marketing multicultural, interpretación y más. | Traducción y localización | 🇺🇸 Nueva York | 17.809 | 1992 |
| 2 | [Propio Language Services](https://www.tamtam.ai/es/c/propio-language-services) (propio.com)<br>Proporcionar servicios de interpretación, traducción y localización impulsados por la tecnología. Asegurar que los hablantes con dominio limitado del inglés accedan a servicios esenciales a través de intérpretes certificados y éticos. | Traducción y localización | 🇺🇸 Overland Park | 11.345 | 1998 |
| 3 | [LanguageLine Solutions](https://www.tamtam.ai/es/c/languageline-solutions) (languageline.com)<br>Una empresa líder en soluciones lingüísticas que ofrece servicios de interpretación, traducción y localización en más de 240 idiomas, incluido el lenguaje de señas americano. | Traducción y localización | 🇺🇸 Monterey | 9.331 | 1982 |
| 4 | [Welocalize](https://www.tamtam.ai/es/c/welocalize) (welocalize.com)<br>Un líder global en soluciones de contenido localizado, que aprovecha la tecnología innovadora y una red de expertos lingüísticos para impulsar los resultados comerciales en todo el mundo. | Traducción y localización | 🇺🇸 Nueva York | 5.734 | 1997 |
| 5 | [Lionbridge](https://www.tamtam.ai/es/c/lionbridge) (lionbridge.com)<br>Esta empresa se especializa en servicios de traducción y localización en más de 350 idiomas, conectando marcas globales con clientes en todo el mundo a través de experiencias culturales. | Traducción y localización | 🇺🇸 Waltham | 5.583 | 1996 |
| 6 | [Iyuno](https://www.tamtam.ai/es/c/iyuno) (iyuno.com)<br>Líder mundial en servicios de localización de medios, que ofrece soluciones integrales en más de 100 idiomas para estudios, plataformas de streaming y creadores de todo el mundo. | Traducción y localización | 🇺🇸 Burbank | 4.244 | 1974 |
| 7 | [GLOBO](https://www.tamtam.ai/es/c/globo) (helloglobo.com)<br>Proveedor de soluciones lingüísticas impulsadas por la tecnología que ofrece servicios de comunicación multilingüe en tiempo real como interpretación, traducción, localización y transcreación para diversas bases de clientes. | Traducción y localización | 🇺🇸 Filadelfia | 3.078 | 2009 |
| 8 | [Language Services Associates](https://www.tamtam.ai/es/c/language-services-associates) (lsa.inc)<br>Proveedor global de servicios lingüísticos, que ofrece soluciones en interpretación, traducción, localización y evaluaciones para ayudar a individuos y empresas a prosperar internacionalmente. | Traducción y localización | 🇺🇸 Horsham | 2.287 | 1991 |
| 9 | [Translators without Borders](https://www.tamtam.ai/es/c/translators-without-borders) (translatorswithoutborders.org)<br>Comunidad global de voluntarios lingüísticos que brindan servicios de traducción a más de 200 organizaciones asociadas para garantizar la inclusión lingüística y el acceso a la información. | Traducción y localización | 🇺🇸 Garden City | 2.023 | 2010 |
| 10 | [CyraCom Language Solutions](https://www.tamtam.ai/es/c/cyracom-language-solutions) (cyracom.com)<br>Proveedor de servicios lingüísticos líder en la industria que ofrece interpretación y traducción en más de 300 idiomas, con un enfoque en la calidad, la velocidad, la accesibilidad y el soporte al cliente. | Traducción y localización | 🇺🇸 Tucson | 1.870 | 1995 |
| 11 | [ZOO Digital Group plc](https://www.tamtam.ai/es/c/zoo-digital-group-plc) (zoodigital.com)<br>Esta empresa se especializa en hacer que la globalización del contenido multimedia sea más fácil e inteligente a través de soluciones innovadoras que utilizan talento y tecnología. | Traducción y localización | 🇺🇸 El Segundo | 1.834 | 2001 |
| 12 | [SDI Media](https://www.tamtam.ai/es/c/sdi-media) (iyuno.com)<br>Una empresa que ofrece soluciones de localización y tecnología de entretenimiento para ayudar a los clientes a llegar a audiencias globales, formada a través de la adquisición de SDI Media. | Traducción y localización | 🇺🇸 Los Ángeles | 1.733 |  |
| 13 | [thebigword](https://www.tamtam.ai/es/c/thebigword) (en-gb.thebigword.com)<br>Ofrece soluciones de traducción, interpretación, localización y tecnología lingüística para empresas, el sector público e individuos en todo el mundo diariamente. | Traducción y localización | 🇺🇸 | 1.537 | 1980 |
| 14 | [Lionbridge Technologies](https://www.tamtam.ai/es/c/lionbridge-technologies) (lionbridge.com)<br>Un líder global en servicios de traducción, localización, desarrollo y pruebas para empresas internacionales, asegurando que se cumplan las preferencias culturales y lingüísticas. | Traducción y localización | 🇺🇸 Waltham | 1.463 | 1996 |
| 15 | [ProZ.com](https://www.tamtam.ai/es/c/proz-com) (proz.com)<br>Plataforma en línea líder para traductores e intérpretes autónomos para colaborar y encontrar trabajo, conectando empresas de traducción y clientes para una comunicación y proyectos fluidos. | Traducción y localización | 🇺🇸 Syracuse | 1.251 |  |
| 16 | [One World Global Services LLC](https://www.tamtam.ai/es/c/one-world-global-services-llc) (oneworldglobalservices.com)<br>Ofrece servicios de traducción, interpretación y atención al cliente a nivel global, cerrando brechas de comunicación para empresas y ayudando a alcanzar objetivos internacionales con soluciones rentables y a tiempo. | Traducción y localización | 🇺🇸 Miami | 1.233 | 2015 |
| 17 | [Certified Languages International](https://www.tamtam.ai/es/c/certified-languages-international) (certifiedlanguages.com)<br>Una empresa de idiomas que ofrece servicios de interpretación bajo demanda en más de 230 idiomas, con intérpretes profesionales disponibles 24/7 y capacitados en terminología específica de la industria. | Traducción y localización | 🇺🇸 Portland | 795 | 1996 |
| 18 | [Acclaro](https://www.tamtam.ai/es/c/acclaro) (acclaro.com)<br>Firma global de localización que ofrece soluciones habilitadas por IA en 125 idiomas para que las marcas tengan éxito en diferentes culturas e impulsen el crecimiento a nivel internacional. Contacte para servicios de traducción. | Traducción y localización | 🇺🇸 Boston | 777 | 2002 |
| 19 | [Jeenie](https://www.tamtam.ai/es/c/jeenie) (jeenie.com)<br>Conecta a los usuarios con intérpretes cualificados en vivo desde cualquier dispositivo en segundos, en más de 300 idiomas, utilizando tecnología moderna con intérpretes expertos. | Traducción y localización | 🇺🇸 Washington | 762 | 2018 |
| 20 | [EC Innovations, Inc.](https://www.tamtam.ai/es/c/ec-innovations-inc) (ecinnovations.com)<br>Ofrecer servicios de localización a medida que combinan tecnología, lingüística y experiencia para crear versiones locales auténticas de activos clave en todo el mundo. | Traducción y localización | 🇺🇸 Wilmington | 717 | 1997 |

## Cómo se elabora esta lista

Cada empresa de esta lista tiene una ficha en Tamtam. El sector es el que la empresa indica en LinkedIn; categorías como SaaS o fintech las asigna la IA de Tamtam a partir del sitio web y la página de LinkedIn de la empresa; y la ciudad de la sede debe coincidir con la dirección de la empresa. Las empresas se ordenan por número de empleados en LinkedIn y la lista se actualiza cada noche. Las clasificaciones pueden contener errores, así que toma la lista como punto de partida y no como un ranking oficial. Última actualización: 18 de noviembre de 2026.

## Más listas de empresas en Estados Unidos

- [Las mayores empresas en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/mayores-empresas-estados-unidos) (105.012)
- [Empresas multinacionales en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/empresas-multinacionales-estados-unidos) (16.194)
- [Empresas manufactureras en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/empresas-manufactureras-estados-unidos) (8.680)
- [Centros educativos y de formación en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/centros-educativos-estados-unidos) (7.540)
- [Empresas de servicios profesionales en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/servicios-profesionales-estados-unidos) (7.081)
- [Cadenas de tiendas en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/cadenas-tiendas-estados-unidos) (6.986)
- [Entidades financieras en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/entidades-financieras-estados-unidos) (6.867)
- [Empresas con I+D propia en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/empresas-i-d-estados-unidos) (6.793)
- [Empresas del sector servicios y consultoría de TI en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/empresas-servicios-y-consultoria-de-ti-estados-unidos) (6.699)
- [Empresas SaaS en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/empresas-saas-estados-unidos) (6.411)
- [Empresas de servicios informáticos en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/empresas-informaticas-estados-unidos) (5.821)
- [Proveedores de servicios sanitarios en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/proveedores-sanitarios-estados-unidos) (5.810)
- [Operadores de infraestructuras críticas en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/operadores-infraestructuras-criticas-estados-unidos) (5.803)
- [Empresas del sector hospitales y atención médica en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/empresas-hospitales-y-atencion-medica-estados-unidos) (5.573)
- [Fabricantes de hardware en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/fabricantes-hardware-estados-unidos) (5.343)
- [Empresas del sector desarrollo de software en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/empresas-desarrollo-de-software-estados-unidos) (5.312)
- [Empresas del sector servicios financieros en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/empresas-servicios-financieros-estados-unidos) (5.015)
- [Empresas con aplicación móvil en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/empresas-aplicacion-movil-estados-unidos) (4.665)
- [Consultoras en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/consultoras-estados-unidos) (4.385)
- [Empresas de inteligencia artificial en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/empresas-inteligencia-artificial-estados-unidos) (4.248)
- [Organismos públicos en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/organismos-publicos-estados-unidos) (4.153)
- [Empresas de suscripción en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/empresas-suscripcion-estados-unidos) (3.923)
- [Empresas del sector bienes raíces en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/empresas-bienes-raices-estados-unidos) (3.808)
- [Empresas del sector educación superior en Estados Unidos](https://www.tamtam.ai/es/l/empresas-educacion-superior-estados-unidos) (3.471)

## La misma lista en otros lugares

- [Empresas del sector traducción y localización en el mundo](https://www.tamtam.ai/es/l/empresas-traduccion-y-localizacion-en-el-mundo) (278)

---

Source: https://www.tamtam.ai/es/l/empresas-traduccion-y-localizacion-estados-unidos
