# Account plan di STIHL

> STIHL è un produttore tedesco familiare di utensili a benzina e a batteria, con 5.479,4 milioni di euro di vendite nel 2025 e 20.246 dipendenti.

## In sintesi

STIHL è un gruppo a conduzione familiare con sede a Waiblingen, in Germania, che sviluppa, produce e vende utensili a motore a benzina e a batteria come motoseghe, decespugliatori, soffiatori, tagliasiepi e tosaerba, oltre a utensili da taglio, accessori e carburanti. Vende attraverso più di 50.000 rivenditori specializzati in oltre 160 paesi, con società di produzione in otto paesi e 40 società commerciali e di marketing proprie. Nel FY2025 i ricavi consolidati sono stati di 5.479,4 milioni di euro, in crescita del 2,8 per cento, con il 90,7 per cento generato fuori dalla Germania; al 31 dicembre 2025 aveva 20.246 dipendenti. STIHL non pubblica alcun dato sull'utile e descrive i risultati 2025 come «soddisfacenti»; il rapporto di patrimonio netto era del 71,2 per cento. L'entità consolidata è STIHL Holding AG & Co. KG e l'azienda celebra il suo 100° anniversario nel 2026.

## Divisioni

- **ANDREAS STIHL AG & Co. KG (società fondatrice tedesca)** (1.850,9 milioni di euro di vendite nel 2025): La capogruppo operativa di Waiblingen, dove è concentrata la ricerca e sviluppo; le vendite sono cresciute del 13,4 per cento, in gran parte per la preproduzione in vista del passaggio a SAP S/4HANA, e per il 2026 è atteso un effetto opposto. Il tasso di esportazione era dell'88,8 per cento e a fine 2025 impiegava 5.831 persone. Dal 2026 produce internamente motori EC a Waiblingen.
- **Società di produzione internazionali**: Una rete di otto stabilimenti che comprende STIHL Incorporated (Virginia Beach, USA), stabilimenti in Brasile, Cina, Austria e Svizzera e le società ZAMA. Nell'ottobre 2025 STIHL ha inaugurato a Oradea, in Romania, il suo primo stabilimento dedicato solo alle batterie (125 milioni di euro, 700 posti di lavoro entro il 2028).
- **Società commerciali e di marketing**: Controllate proprie in Europa, Americhe, Asia, Africa e Oceania; nuove società in Marocco e Camerun sono state aperte all'inizio del 2025 e STIHL Portogallo ha aperto un centro di formazione a Sintra. Il Nord America è il singolo mercato più grande, con circa un terzo delle vendite.
- **Unità di business Aftermarket** (circa un terzo delle vendite totali): Nuova unità creata per generare crescita in ricambi, utensili da taglio, accessori e servizi con maggiore focalizzazione regionale, accompagnata da un nuovo concept di punto vendita testato in otto paesi.

## Priorità strategiche

- **Doppia leadership tecnologica**: STIHL punta a guidare sia negli utensili a benzina sia in quelli a batteria; i prodotti a batteria sono stati il 27 per cento delle vendite globali nel 2025 (25 per cento nel 2024) e l'obiettivo è che almeno l'80 per cento dei nuovi utensili venduti entro il 2035 sia a batteria.
- **Piattaforma di batterie professionali**: Il sistema di batterie ALLPRO per professionisti, compatibile con il sistema AP e ricaricabile all'80 per cento in nove minuti, deve sostenere la crescita delle batterie; le batterie sono disponibili presso i rivenditori STIHL dal 1° agosto 2026.
- **Integrazione verticale dei componenti delle batterie**: Produzione interna di motori EC a Waiblingen dal 2026, con una capacità di 500.000 motori l'anno, in sostituzione dei motori prima acquistati da terzi.
- **Indipendenza finanziaria e allineamento ai clienti**: Le priorità del Consiglio di gestione sono mantenere l'organizzazione allineata alle esigenze di mercato e clienti, rafforzare l'indipendenza finanziaria e garantire la competitività a lungo termine; tutti gli investimenti sono finanziati con fondi interni.
- **Obiettivi di decarbonizzazione**: Obiettivi convalidati dalla SBTi: meno 68 per cento di Scope 1 e 2 entro il 2034 (rispetto al 2021) e meno 35 per cento di Scope 3 entro il 2034 (rispetto al 2022), e uso di combustibili fossili in calo del 40 per cento entro il 2030 rispetto al 2019.

## Ultimi risultati

Nel FY2025 i ricavi del gruppo STIHL sono stati di 5.479,4 milioni di euro, in crescita del 2,8 per cento rispetto a 5.328,7 milioni e del 5,8 per cento a cambi costanti, vicini al record del 2022. Dopo un primo semestre promettente, i dazi statunitensi sulle importazioni e la debolezza del dollaro hanno creato forti venti contrari nel secondo semestre, e la crescita è stata trainata dall'attività a benzina. Africa/Medio Oriente è stata la regione più dinamica, mentre l'Oceania è stata l'unica in calo. Per il 2026 la pianificazione è volutamente prudente: dopo un avvio contenuto, STIHL punta a mantenere l'attuale livello di vendite.

## Investimenti e operazioni

- **Stabilimento di batterie di Oradea**: 125 milioni di euro per il primo stabilimento dedicato a pacchi batteria e utensili a batteria, inaugurato a ottobre 2025, con una produzione annua attesa di 1,7 milioni di utensili a batteria e 1,8 milioni di pacchi batteria entro il 2028.
- **Investimenti del gruppo**: Investimenti per 335,7 milioni di euro nel 2025 (349,4 milioni di euro nel 2024), il 52,2 per cento nella società fondatrice tedesca, inclusa l'acquisizione del sito della Syntegon Technology GmbH a Waiblingen.
- **Alleanza sulle batterie con Kärcher**: Annunciata il 2 luglio 2026: Kärcher userà le batterie ALLPRO di STIHL nelle attrezzature professionali per la pulizia dal 1° gennaio 2027, con più di 120 dispositivi di diversi partner sugli stessi pacchi.
- **Produzione e strumenti digitali**: Una nuova linea di assemblaggio di soffiatori e irroratori in Brasile, assemblaggio a matrice flessibile con sistemi di trasporto senza conducente, ispezione della qualità con IA e la piattaforma SPOM estesa a tutti i siti produttivi.

## Sfide e rischi

- **Dazi statunitensi e valute**: I dazi statunitensi sulle importazioni e la debolezza del dollaro sono stati i principali venti contrari nel secondo semestre 2025, con effetti cambio negativi per 158,5 milioni di euro.
- **Adozione disomogenea delle batterie**: Nord America, Europa orientale, Africa, India e gran parte dell'Asia resteranno più a lungo sul benzina; negli Stati Uniti l'argomento della batteria poggia sul costo totale di proprietà.
- **Sovraccapacità dopo il COVID**: L'amministratore delegato ha detto che l'ambizione degli 8 miliardi di euro non si realizzerà, con una riduzione di 500 persone in due anni.
- **Divario in software e robotica**: La R&S dei robot tagliaerba viene trasferita in Cina senza nuovi robot iMow nel 2026, e l'amministratore delegato dice che all'Europa manca la velocità per sviluppare software abbastanza in fretta.
- **Regolamentazione e pensioni**: Il regolamento UE sulle batterie, il regolamento sugli imballaggi e REACH, e gli elevati obblighi pensionistici aziendali della società fondatrice.

## Cosa dice il management

> "We want to achieve the leading position in battery technology that we have held for decades in the combustion engine sector." — Michael Traub, Chairman of the Executive Board, Comunicato sui risultati del FY2025, 20 maggio 2026

> "We strongly believe that the servicing dealer is and will be the heart of the business of Stihl" — Michael Traub, Chairman of the Executive Board, STIHL International Media Day, riportato da OPE+ Landscape, settembre 2025

> "The partnership with Kärcher expands the scope of our battery system to include further professional applications." — Michael Traub, Chairman of the Executive Board, Comunicato sull'alleanza sulle batterie tra Kärcher e STIHL, 2 luglio 2026

> "the success patterns of the past alone will not be sufficient to remain at the top for the decades to come" — Dr. Nikolas Stihl, Chairman of the Advisory Board, Rapporto aziendale integrato 2025


## Dove un fornitore può aiutare

- **Supply chain delle batterie**: L'avvio a regime dello stabilimento di Oradea e la produzione interna di motori EC creano esigenze di celle, componenti, automazione e attrezzature di collaudo.
- **Supporto a rivenditori e punti vendita**: La nuova unità Aftermarket e il concept di punto vendita, insieme alla spinta ad aiutare i rivenditori a portare le flotte professionali alle batterie, aprono spazio a offerte per il retail, la formazione e il software per rivenditori.
- **Rischio di supply chain con i dazi**: I venti contrari di dazi e valute e il progetto di STIHL di gestione dei rischi della supply chain basato sull'IA indicano domanda di strumenti per la conformità commerciale, l'approvvigionamento e l'analisi.
- **Produzione intelligente**: L'assemblaggio a matrice flessibile, l'ispezione della qualità con IA e l'estensione di SPOM a tutti gli stabilimenti sono aperture per i fornitori di automazione industriale e MES.
- **Riduzione di energia ed emissioni**: Gli obiettivi di riduzione degli Scope 1, 2 e 3 offrono ai fornitori di energia rinnovabile, efficienza energetica e materiali a basse emissioni un legame diretto con obiettivi dichiarati.

_Lettura di Tamtam delle priorità e delle sfide qui sopra, non parole dell'azienda._

## Documenti chiave

### [STIHL Integrated Corporate Report 2025 (Annual and Sustainability Report, fiscal year 2025)](https://icr.stihl.com/2025/)

Relazione annuale · 2026-05-20

- STIHL is a family-owned group (STIHL Holding AG & Co. KG, Waiblingen) making gasoline- and battery-powered tools; 2025 is its first Integrated Corporate Report, combining the Annual and Sustainability Reports.
- FY2025 consolidated sales revenue was 5,479.4 million euros, up 2.8 percent (5,328.7 million euros in 2024); negative exchange rate effects of 158.5 million euros, so growth was 5.8 percent adjusted for currency.
- 90.7 percent of revenue is generated outside Germany; 37.0 percent in the European Union; 20,246 employees at December 31, 2025 (19,732 a year earlier).
- Balance sheet strength is the hallmark: equity ratio 71.2 percent (69.0 percent in 2024), total assets 9,052.8 million euros, investments funded from internal funds; earnings described only as "satisfactory" (no profit published).
- Investments of 335.7 million euros (349.4 million euros in 2024), 52.2 percent of it in the German founding company; the founding company ANDREAS STIHL AG & Co. KG grew sales 13.4 percent to 1,851 million euros, largely due to pre-production ahead of the SAP S/4HANA switch at the turn of 2025/2026.
- Strategy is "dual technology leadership" in gasoline and battery: first battery-only plant opened in Oradea, Romania in October 2025 (125 million euros, 700 jobs by 2028); in-house EC motor production starts in Waiblingen in 2026; goal of at least 80 percent battery-powered new tools sold by 2035.
- The CEO letter cites strong headwinds in H2 2025 from US import tariffs and the weak US dollar; growth was driven by the strong gasoline-powered product business.
- A new Aftermarket business unit was created; aftermarket accounts for around one-third of total sales.
- Climate targets validated by SBTi in October 2025: Scope 1 and 2 down 68 percent by 2034 vs 2021, Scope 3 down 35 percent by 2034 vs 2022.
- Leadership: Michael Traub (Chairman of the Executive Board, Marketing and Sales), Ingrid Jägering (Finance and IT); Dr. Nikolas Stihl chairs the Advisory and Supervisory Boards.

### [STIHL successfully closes 2025 fiscal year and accelerates battery transformation (results press release)](https://corporate.stihl.com/en/press/press-release-company/2026/press-conference-2026)

Report · 2026-05-20

- FY2025 STIHL Group revenue 5.48 billion euros, up 2.8 percent vs 5.33 billion euros in 2024, almost matching the 2022 record of 5.49 billion euros despite US tariffs, weak demand and currency effects.
- North America is the largest single market at around one-third of sales, slightly above the previous year, helped by dealers restocking ahead of new tariffs.
- Battery-powered products were 27 percent of global sales (25 percent in 2024); in Western Europe around two-thirds of products sold are battery-powered.
- Africa/Middle East was the most dynamic region; Oceania was the only region with a decline; China and India performed well.
- 2026 outlook: deliberately conservative, aiming to maintain the current level of sales after a subdued start; the founding company expects a reverse effect after its one-off S/4HANA pre-production boost.
- Launch of the ALLPRO battery system for professionals, compatible with the AP system (80+ tools), recharging to 80 percent in nine minutes.
- Equity ratio 71.2 percent; investments 335.7 million euros; 20,246 employees, up 2.6 percent, driven by the Romanian plant.

### [Stihl CEO Michael Traub on gas v. battery, retailers, North America, China, robots and more (OPE+ Landscape, STIHL International Media Day)](https://ope-plus.com/2025/09/22/stihls-traub-on-gas-v-battery-retailers-north-america-china-robots-and-more/25512/)

Intervento di un dirigente · Michael Traub, Chairman of the Executive Board (CEO), STIHL AG · 2025-09-22

- Traub frames STIHL's central question as leading the industry in gas and battery "at the same time"; his mantra is "pragmatic not dogmatic".
- He expects 15% to 30% of the market in Europe and North America to remain gas-powered by 2030, and battery to reach "north of 70% of the business" globally.
- Europe leads adoption: 50% or more battery sales in many key countries, "north of 60%" in Germany; North America, Eastern Europe, Africa, India and much of Asia will stay with gas longer.
- The servicing dealer remains "the heart of the business"; STIHL has nonetheless expanded into DIY chains such as Hornbach and Bauhaus for battery products.
- North America is "our largest and certainly most complex market"; the US case for battery rests on total cost of ownership.
- STIHL holds around 18% of Greenworks (Globe Tools), also a supplier; robotic-mower R&D is relocated to China ("if you can't beat them, join them"), no new iMow robots in 2026.
- Romania plant (Q4 2025, about 700 people) is "a key strategic step in our transformation"; a 500-person headcount reduction over two years reflects post-COVID over-hiring and an abandoned 8-billion-euro ambition.

### [Technologiesprung: Stihl vermeldet wegen dieser Neuheit großen Durchbruch (Schwäbische Zeitung, 100 years of Stihl, results press conference)](https://www.schwaebische.de/wirtschaft/technologiesprung-stihl-vermeldet-wegen-dieser-neuheit-grossen-durchbruch-4587430)

Intervento di un dirigente · Michael Traub, Chairman of the Executive Board (CEO), STIHL AG · 2026-05-24

- Report (in German) on Traub's presentation of the 2025 figures and the new ALLPRO battery, with his statements; quotes below are translations.
- STIHL sells through more than 50,000 specialist dealers in over 160 countries and has been the world's best-selling chainsaw brand since 1971.
- 2025 revenue rose almost three percent to 5.48 billion euros; battery products made up 27 percent of unit sales.
- Traub claims a "dual technology leadership" (translated) to defend: "Petrol or battery - we deliver what our customers want" (translated).
- Almost 336 million euros invested in 2025, more than half in Germany; the employment and site-protection agreement for the parent company runs to end-2027, after criticism over building the battery plant in Romania.
- ALLPRO battery: 60 percent higher peak power, 40 percent higher continuous power, nine-minute charging, 3,000 charge cycles; allows professional work in young stands up to 25 cm trunk diameter.
- Profit: "satisfactory" (translated), as every year; the family withdrew from operations around the turn of the millennium and adopted the AG & Co. KG form to guard against takeover.

### [Kärcher and STIHL launch groundbreaking battery alliance (press release)](https://corporate.stihl.com/en/press/press-release-company/2026/kaercher-stihl-battery-alliance)

Report · 2026-07-02

- Alfred Kärcher SE & Co. KG and ANDREAS STIHL AG & Co. KG launched a joint battery alliance built on STIHL's ALLPRO battery system, which both brands will use in professional equipment.
- Professionals will use the same batteries and chargers for Kärcher cleaning equipment and STIHL power tools; full compatibility with STIHL's existing AP system.
- New batteries available from STIHL specialist retailers from 1 August 2026; Kärcher launches the new batteries and tools on 1 January 2027.
- Other partners (forestry winches, equipment carriers, mobile refuelling) join: more than 120 devices on the same battery packs for forestry, landscaping, construction, facility management and aid organisations.
- Michael Traub: the partnership "expands the scope of our battery system to include further professional applications".
- STIHL profile: production companies in eight countries, 40 own sales and marketing companies, around 100 importers, more than 50,000 specialist retailers; 20,246 employees and sales of €5.48 billion in 2025.

## Domande su STIHL

### Cosa fa STIHL?

STIHL sviluppa, produce e vende utensili a motore a benzina e a batteria come motoseghe, soffiatori e tagliasiepi, oltre ad accessori e servizi, attraverso più di 50.000 rivenditori specializzati in oltre 160 paesi.

### Qual è il fatturato di STIHL?

I ricavi del gruppo STIHL sono stati di 5.479,4 milioni di euro nel FY2025, in crescita del 2,8 per cento; l'azienda non pubblica un dato sull'utile.

### Quanti dipendenti ha STIHL?

STIHL aveva 20.246 dipendenti al 31 dicembre 2025, contro 19.732 un anno prima.

### Qual è la strategia di STIHL?

Doppia leadership tecnologica negli utensili a benzina e a batteria, con l'obiettivo che almeno l'80 per cento dei nuovi utensili venduti entro il 2035 sia a batteria, sostenuta dallo stabilimento di Oradea e dalla batteria professionale ALLPRO.

### Chi guida STIHL?

Michael Traub presiede il Consiglio di gestione di STIHL AG e il Dr. Nikolas Stihl presiede il Consiglio consultivo.

_Redatto da Tamtam a partire dai documenti pubblicati dall'azienda stessa, elencati sopra e letti per intero. I dati sono quelli di quei documenti, per i periodi che indicano. (2026-11-17)_
